《我想更懂你》与ABC腔

By 嚼花牛 | 264 views

《我想更懂你》，偶今天终于知道了这首歌叫什么名字，还是通过人肉搜索才找到答案！再度鸣谢阿黄！

以前零零碎碎在超市之类的地方听过好几次这首歌的片段，“每次我%%%你，我们&&&有距离”，回去搜“每次我一见到你，我们之间有距离”，总是搜不到，今天才知道，正确的歌词应该是“每次我想更懂你，我们却更有距离”。这个“想更懂”和“却更”不但很拗口－－不服的请用它造句，唱得还挺快，真是要了亲命了。

（BTW：用“每次我一见到你，我们之间有距离”，google能搜到而且是第一条，百度搜不到，百度的们赶紧报bug去吧）

歌是潘玮柏和苏芮一起唱的，潘玮柏英语还行，中文却一口ABC腔。

请你听听我的真心话
你每天看着我长大
但你是否了解我内心矛盾的对话
你板着脸孔不屑的对着我看
我的视线没有勇气
只好面对冷冰冰的地板
这就是你这就是我我们之间的互动
何时开始慢慢加以冷藏加以冷冻
我好想逃我好想躲进一个洞
我需要真正了解我的人为我进行解救
这就是我的内心请你仔细的剖
我试过好多次的机会想要触碰你手
课本写说你们应是我最好的朋友
但是显然不是我叙述我的故事

ABC腔的特点之一：d和t发出英文发音，比如上面一段歌词中的黑体字，大家可以去听听潘玮柏的严重口音。在中文发音里d和t的舌尖位置比英文发音里要更靠近门牙。

ABC腔的特点之二：j、q、x发出zh、ch、sh的音，大概也是因为英文里没有j、q、x发音吧ABC就愣是学不会了只好用英文中类似的发音代替。比如王心凌的一句歌词“请赶快觉醒”，我每次听到“觉”字的四分之三处还总以为是“请赶快追”。

此外还有ABC常见的一种错误语法：把“根本”、“绝对”、“从来”等只能用于否定句的词用在肯定句上。比如《暗恋桃花源》中，“仿佛若有光，什么仿佛，根本就是有光嘛”。

ABC腔是本人最讨厌的一种口音。别的中文口音，东北话、陕西话、上海话、广东话、四川话等等，一般人如果带有这样的口音，要么是因为从小的方言影响，要么是想故意搞笑。但ABC腔则不同，人们竟拿它来装B，不以为耻反以为荣。比如李湘，湖南人，却非得把“大家好”说成接近“大扎好”的ABC腔。ABC腔的另一个代表是王力宏。

结语：做正宗中国人，请说正宗中国话！

韩乔生：陈小二子，哦，日本人！

陈佩斯：中国人！纯种的！

☆本文链接:http://feifocoon.fishhappy.com/archives/398

转载请注明来自--欧洲来的卡斯帕罗夫业余六段 [http://feifocoon.fishhappy.com]